Affichage des articles dont le libellé est poésie. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est poésie. Afficher tous les articles

10 août 2008

رحيل

لا أستطيع أن أفهم كيف يرحل من "يعشق عمره"؟
عاش و مات غريبا, لا زال يحلم بالوطن, بالأرض, بالتحرير


أحنُّ إلى خبز أُمي


وقهوةِ أُمي


ولمسةِ أمي ....


وتكبرُ فيَّ الطفولة


ُيوماً على صدر يوم


ِوأعشق عمري لأني


إذا مُتُّ ،أخجل من دمع أُمي !


خذيني ، إذا عدتُ يوماًوشاحاً لهُدْبك


ْغطّي عظامي بعشب


تعمَّد من طهر كعبك


ْوشُدي وثاقي ..


بخصلة شَعر ..


بخيطِ يلوِّح في ذيل ثوبكْ ..


عساني أصيرُ الاها


الاها أصيرُ ...


إذا ما لمستُ قرارة قلبك !


ضعيني ، إذا ما رجعتُ


وقوداً بتنور ناركْ .


.وحبل غسيل على سطح دارك


لأني فقدتُ الوقوف


َبدون صلاة نهارك


هَرِمْتُ ، فردّي نجوم الطفولة


حتى أُشارك


صغار العصافير


درب الرجوع .. لعُش انتظاركِ


محمود درويش

01 juillet 2008

في جنازة حسون

فى جنــــــــــازة حســــــون
---
بالأمس مات جارنا " حسون "
و شيعوا جثمانه
و أهله فى أثر التابوت يندبون :
ويلاه يا حسون
أهكذا يمشى بك الناعون
لحفرة مظلمة يضيق منها الضيق
و حين تستفيق
يحيطك الموكلون
بالحساب
ثم يسألون
ثم يسألون
ثم يسألون
ويلاه يا حسون
و فى غمار حالة التكذيب و التصديق
هتفت فى سمع أبى :
هل يدخل الأموات أيضا يا أبى
فى غرف التحقيق ؟
!فقال : لا يا ولدى
لكنهم
من غرف التحقيق يخرجون
أحمد مطر

18 avril 2008

الأبكم

أيها الناس اتقوا نار جهنم،

لا تسيئوا الظن بالوالي،

فسوء الظن في الشرع محرم،

أيها الناس أنا في كل أحوالي سعيد ومنعم،

ليس لي في الدرب سفاح، ولا في البيت مأتم،

ودمي غير مباح، وفمي غير مكمم،

فإذا لم أتكلم

لا تشيعوا أن للوالي يداً في حبس صوتي،

بل أنا يا ناس أبكم؛

قلت ما أعلمه عن حالتي، والله أعلم!!

30 août 2007

2009

دا شعب فقرى

نظرا لأن النعمة فاقت حدها
ولأننا مش قدها
ولأن فعلا انجازاتك فوق طاقتنا نعدها
ولأننا غرقنا في جمايل مستحيل حنردها
نستحلفك ……. نسترحمك
نستعطفك …….نستكرمك
ترحمنا من طلعة جنابك حبتين
عايزين نجرب خلقة تانية
ولو يومين
اسمع بقى إحنا زهقنا من النعيم
ونفسنا في يومين شقا
عايزين نجرب الاضطهاد
ونعوم ونغرق في الفساد
بيني وبينك حضرتك
دا شعب فقري مايستحقش جنتك

Je n'ai pas pu vérifier, mais je crois que c Ahmed Fouad Negm qui a écrit ce poème s'adressant à Moubarak.

الشاعر احمد فؤاد نجم سفيرا للفقراء العرب

08 août 2007

مفقودات

Je connaissais la blague, mais pas cette version "poétique" :

زار الرئيس المؤتمن ..
بعض ولايات الوطن ..
وحين زار حينا ..
قال لنا : ..
هاتوا شكاويكم بصدق في العلن ..
ولا تخافوا أحداً فقد مضى ذاك الزمن ..
قال صاحبي (( حسن )) :يا سيدي ..
أين الرغيف واللبن ؟ ..
وأين تأمين السكن؟ ..
وأين توفير المهن؟ ..
وأين من ..
يوفر الدواء للفقير دونما ثمن ؟ ..
يا سيدي ..
لم نر من ذلك شيئاً ابدا ..

قال الرئيس في حزن : ..
أحرق ربي جسدي ..
أكل هذا حاصل في بلدي؟!! ..
شكراً على صدقك في تنبيهنا يا ولدي ..
سوف ترى الخير غدا ..

وبعد عام زارنا ..
ومرة ثانيه قال لنا : ..
هاتوا شكاواكم بصدق في العلن ..
ولا تخافوا أحداَ ..
فقد مضى ذاك الزمن ..
لم يشتك الناس! ..
فقمت معلناً ..
أين الرغيف واللبن؟ ..
وأين توفير السكن؟ ..
وأين توفير المهن؟ ..
وأين من ..
يوفر الدواء للفقير دونما ثمن؟ ..
معذرة يا سيدي ..
وأين صاحبي (( حسن )) ؟! ..

احمد مطر

19 juillet 2007

Quand on attend



Il est des jours où l’air est lourd,
Des jours qui passent comme une année,
Des jours qui s’étirent en longueur,
Où le temps se fige et arrête son cours

Il est des jours qu’on veut sauter,
Qu’on veut effacer de sa mémoire,
Des jours où le souffle se fait rare,
Et où la nuit se fait désirer

Il est des journées assassines
Des heures brutales et sans pitié
Dont les longues minutes piétinent
Tous les espoirs qu’on a nourri

02 juillet 2007

السلطان الرجيم ..!!

شيطان شعري زارني فجن إذ رآني
أطبع في ذاكرتي ذاكرة النسيان
وأعلن الطلاق بين لهجتي ولهجتي ،
وأنصح الكتمان بالكتمان ،
قلت له : " كفاك يا شيطاني ،
فإن ما لقيته كفاني ،
إياك أن تحفر لي مقبرتي بمعول الأوزان
فأطرق الشيطان ثم اندفعت في صدره حرارة الإيمان
وقبل أن يوحي لي قصيدتي ،
خط على قريحتي : ،
" أعوذ بالله من السلطان "

28 juin 2007

Mon humeur après une journée comme celle-ci!




هوِّنْ على قلبك المعنَّـى إنْ كُنْتَ لا تُبْصِرُ النُّجُومْ

ولا ترى الغابَ وهو يلغو وفوقـه تَخْطُـرُ الغُيـومْ

...

فكلُّنـا بائـسٌ جـديـرٌ برأْفَـةِ الخَالـقِ العَظيـمْ

وكلُّنا في الحَيَـاةِ أعمـى يَسُوقـهُ زَعْـزَعٌ عَقِيـمْ

وحولـه تَزْعَـقُ المنايـا كأنَّهـا جنَّـةُ الجَحِـيـمْ

يا صاحِ إنَّ الحَيَـاة قفـرٌ مـروِّعٌ مـاؤهُ سَـرَابْ

لا يجتني الطَّرْفُ منه إلاَّ عَواطفَ الشَّوْكِ والتُّرابْ

وأَسعدُ النَّاس فيه أَعمـى لا يُبْصِرُ الهول والمُصَابْ

ولا يرى أَنْفُـسَ البرايـا تَذُوبُ في وقْدَةِ العَـذَابْ

فاحمد إِلهَ الحَيَـاةِ واقنـعْ فيهـا بأَلْحانِـكَ العِـذَابْ

وعِشْ كما شاءَتِ اللَّيالي مِنْ آهَةِ النَّايِ والرَّبَـابْ


Ce n'est pas moi qui ai dit ca bien sur, mais c'est tellement vrai. Allez, vivement les vacances

08 mars 2007

Un poème que j'adore

قـال السمـاء كئيبـة ! وتجهـمـا قلت: ابتسم يكفي التجهم في السما
قال: الصبا ولى! فقلت لـه: ابتسـم لن يرجع الأسف الصبا المتصرما
قال: التي كانت سمائي في الهـوى صارت لنفسي في الغـرام جهنمـا
خانـت عهـودي بعدمـا ملكتـهـا قلبي , فكيف أطيـق أن أتبسمـا
قلت: ابتسم و اطرب فلـو قارنتهـا لقضيـت عمـرك كلـه متألـمـا
قال: التجارة فـي صـراع هائـل مثل المسافـر كـاد يقتلـه الظمـا
أو غــادة مسلـولـة محتـاجـة لدم ، و تنفث كلمـا لهثـت دمـا
قلت: ابتسم ما أنـت جالـب دائهـا وشفائهـا, فـإذا ابتسمـت فربمـا
أيكون غيرك مجرما. و تبيت فـي وجل كأنك أنت صرت المجرمـا ؟
قال: العدى حولي علت صيحاتهـم أَأُسر و الأعداء حولي في الحمـى ؟
قلت: ابتسم, لـم يطلبـوك بذمهـم لو لم تكن منهم أجـل و أعظمـا
قال: المواسم قـد بـدت أعلامهـا و تعرضت لي في الملابس و الدمى
و علـي للأحبـاب فــرض لازم لكـن كفـي ليـس تملـك درهمـا
قلت: ابتسم, يكفيك أنـك لـم تـزل حيا, و لست مـن الأحبـة معدمـا
قـال: الليالـي جرعتنـي علقـمـا قلت: ابتسم و لئن جرعـت العلقمـا
فلعـل غـيـرك إن رآك مرنـمـا طـرح الكآبـة جانبـا و ترنـمـا
أتُـراك تغنـم بالتـبـرم درهـمـا أم أنت تخسـر بالبشاشـة مغنمـا ؟
يا صاح, لا خطر علـى شفتيـك أن تتثلمـا, و الـوجـه أن يتحطـمـا
فاضحك فإن الشهب تضحك و الدجى متلاطم, و لـذا نحـب الأنجمـا !
قال: البشاشـة ليـس تسعـد كائنـا يأتي إلى الدنيـا و يذهـب مرغمـا
قلت ابتسم مـادام بينـك و الـردى شبـر, فإنـك بعـد لـن تتبسـمـا
Ilya Abu Madhi